AsiaWorldTeam ترجمة فريق Park Mervet : إنتاج ورفع SORA & SOMA : ترجمة وتدقيق
.عُدتِ للمنزل - .نعم -
أين أوني؟
.ذهبتَ للساونا .ستذهب مباشرة إلى العمل من هناك
.ان سانغ أرسلَ رسالةً نصية لوالدتكِ
ماذا؟
.أعتقد أنّ عليكِ التنازل
ماذا قال؟
.ألقي نظرة
.أنا ان سانغ، لقد قابلتُ بوم للتوّ
.أرجوكِ لا تُربي جين يونغ .فقط ألقي به في الخارج مع بوم
..أتوسل إليكِ
حتى الأشخاص الذين بلا قلب ...مثل والديه لا يمكنهُم طرد أطفالهم
كيف يتوقع مني ذلك؟
.سأكل أولاً يا أبي .أشعر بالنعاس كثيرًا
.بالطبع، تناولي طعامكِ
.تفضل بالدخول
.ادخل
..حسنًا
.جاي وون سيتأخر قليلاً .لا تقلق
..سأجلسُ قليلاً إذًا
إذًا تم هُجرانكَ بالفعل؟ من قِبل زوجتك؟
.كلّ شيء انحرف عن مساره
.التقرير اليوميّ على مكتبك
،إذا كنتَ تريد أكثر من ذلك .يُمكنني إعطاؤكَ شروط المقايضة
التباهي بثروتك؟ !وجودها بحدّ ذاته هو مباهاتٌ بثروتك
.بالطبع لا أعرف وسيلة لتحقيق هذه الأموال إلى كوريا .ولا أملكُ القوة لتفكيك هذه البُنية
ولكن لا أريد لرجلٍ مثلكَ الحصول على الإرث .كما هو الحال الآن
.لا أريد أنّ أكسبَ عيشيّ من المُساعدة في مثل هذه الأمور
إذًا ما الذي سوف تفعله؟
سأعملُ في مكتب محاماة عامّ .بـ 2 مليون وون شهريًا
كيف ستبقى على قيد الحياة؟
.فقط انظر كيف سأتعامل مع الوضع
هل تحدثتَ مع نوو ري بخصوص هذا؟ هل انفصلتَ عنها؟
.اقلق بشأن مشاكلكَ الخاصة .بامكانكَ فقط اختيار شيء واحد الأن
".يجبُ أن تضحي بنفسك إذا كنتَ تحبني " ".عليكَ أن تتنازلَ إذا كنتَ تُحبني"
!هذا مجرد هُراء
هل تظنّ أن ذلك ممكنًا؟
.من الواضح أنك تحتقر الناس أمثالها ممّن يقولونَ هذا
.مرحبًا ...كنتُ فقط في الجوار
كيف حالُ عائلتك؟
.إنهم بخير، بفضلك
!ما الذي بفضلي؟
.هذا الرجل أيضًا يُعاني بسبب والدك
،دعونا لا نتحدث بشأن ذلك
.سمعتُ بأنّ حياتكِ انقلبت جحيمًا هذه الأيام
..نعم
.أنا الإنتاج الفاشل من هان جيونغ هوو
.لا يوجد الكثير من الناجحين في الأجيال الثالثة أو الرابعة
.بامكاننا عدّهُم في يدٍ واحدة
إذا استطعتَ إثبات أنهُ يُمكنكَ العيش ..بأقلّ من 2 مليون وون في الشهر
عندها ستكونُ القطعة الفنية الرائعة .من هان جيونغ هوو
كيف يُمكنكَ أن تتصرف بمكرٍ شديد للوريث؟
.إنهُ محق .لا يُمكنني فعل ذلك حتى
لمَ لا يُمكنكَ أن تفعل؟ .فقط حاول
...مُثير للسخرية
..هذا جيد
..جو وون تايك، تشوي سيون جونغ
كِلاهُما في الطابق السابع، صحيح؟
.نعم
،طالما لدينا مكاتبُ فارغه .دعيهم ينتقلون إلى هنا
...فهمت، ولكن
.إنهم لا يملكونَ الخبرةَ الكافية لحدّ الآن
.أنا سأُعلّمهم
.إنهُ في تلكَ الغرفة
نعم؟
لماذا لم تطلبُ مني النزول إليك؟
.رأيتُ أن مجيئي إلى هنا سيكونُ أسرع
...بشأن المُرشح
.لستُ واثقًا إن كانَ الشخص المثالي
.يوجد العديد من الشائعات بشأنه
أظنّ بأنّ الناس الذين غادروا هذه الشركة .قد يتسببونَ بمُشاجرة
يزعمونَ بأنّ هانسونغ دفعت للناس أموالاً .للتسبّب بحوادث في سوبرنوفا
.يجبُ أن تُسيطر على الوضع في وقت مبكر
.أظنّ أن علينا اختيار شخص من تلكَ المجموعة
.لا أعتقد أن من الحكمة أن تذهبي لأبعد من ذلكَ
.المحامي هان هو من ذهبَ أبعد
..أجّل الأمر لفترةٍ طويلة .وثم قامَ بحركته الفضيعة بإستعمال التهديدِ القويِّ
.أنتِ والرئيس هان لستُما في علاقة هرمية
.بل هيَ علاقةٌ تكافلية
!عليكِ التخلّي عن هذا الأمر وكسب شيء أكبر
.لابُد ليّ من استخدام هان جيونغ هوو حتى النهاية
.ستخسرينَ إذا قاتلتي ضده
.فات الأوان
.لم تكنّ تتحرك
!لابُد أنكِ دخلتِ الغرفة بعدما توقفت عن الحركة
.كلا، سيدتي
لم يكنّ هناكَ أيّ صوت .عندما سرتُ في الممر إلى الغرفة
.أخشى أنكِ سمعتِ بشكل غير صحيح
!لا تكوني مثيرةً للسُخرية
.تحققي مع الآخرين، أُراهن أن شخصًا قام بتحريكه
.أعتقد أنّ من الأفضل لكِ النوم في وقت مبكر الليلة
.تخلّصي منه
.حسنًا
ما الذي تفكر به؟
هل تهتمّ حتى بالأغراض الذي تعوّد عليها طفلها؟
عذرًا؟
.كانت مقرّبةً منكِ ألم تقل أيّ شيء لك؟
ألا تتصل بكِ؟
،لو كنتُ مكانها ....لنّ أنظر حتى باتجاه هذه العائلة
ماذا؟
..أنا آسفة
.سوف أُساعدكِ في الخلود للنوم
.ارسلي جميع الألعاب إليها .سوف أشتري غيرها عندما يعودُ مُجددًا
.حسنًا
.يبدو أن هناكَ معنى أعمق هل سمعتِ أيّ شيء من يون هيي؟
.لا أعرف لماذا لا يكشفون عن أيّ معلومة
.هذا غريب، المزاج هذه الأيام ليسَ عاليًا كذلك
.حسنًا .سأراك عندما تكونين متفرغة
أمازلتَ هنا؟
من كان ذلك؟ عضوٌ في نادي الإستثمار؟
!لا تتظاهر وكأنّكَ تعرف كل شيء أين مكتبك؟
هل المُستقيلينَ من هانسونغ بدأوا بشركة أو شيء من هذا؟
..ليست شركة .نحن فقط بحاجة لمكانٍ للعمل
!شكرًا لكَ على كلّ شيء
.أخبرني بالعنوان .سأُرسل باقةً من الزهور
.لا عليك
هل فكرتَ بشأن الأمر؟
ما الذي عليّ التفكير به؟ .نحنُ جميعًا نعرفُ بذلك
كيف أضمن سلامتي بعد إخباركَ عن معلوماتٍ سمعتُها من تشوي يون هيي؟
.ستكونُ ساذجًا لو توقعتَ ذلك مني
في ذلك الوقت، كبار المسؤولين الحكوميين ..اعتبروا الأمر كتأمين خاصّ لهم
ألم تحذف ذلك؟
.أخبرني وعندها سأحذفه
معلومات الاستثمار التي حصلتَ .عليها من زوجة الرئيس هان
...أنت
.أنا أقدم لك فرصة لتأخذ مني المقابل لكرمك
.لستَ بحاجةٍ لتدفع شيء .فقط لا تذكر ذلكَ مُجددًا
.ولا تتوقع أيّ شيء مني
أنتَ لا تزال بوضعٍ غير آمن .حتى لو لمْ تتعاون معنا
... بمجرد أن تعرف ما يفكر الرئيس هان بشأنك
!فقط غادر
.حسنًا، اتصل بي إذا غيرتَ رأيك
!توخى الحذر أنتَ أيضًا - .حسنًا -
!لقدَ فعل الشيء نفسه لجوو وان وَ سيو بوم
.علينا فقط أن نُريه كم أنّ جُهوده عقيمة
.وأنهُ غير قادر على تقييد الناس كما اعتاد بعد الآن
.حتى الشخص الأكثر دقّةً لديه العديد من الثغرات
.هذا صحيح
!أنا ممتنةٌ جدًا للسيد هونغ من بيت النقاهة
راهنتُ على أنّ السكرتيرة يانغ .سبقَ وأخبرتهُ بما يفعل كثيرًا من الأوقات
ولكن كم نحنُ محظوظونَ .لأنه ارتكبَ ذلك الخطأ البسيط
حالةُ سيو بوم وَ مين جوو وان يُمكن أن تشتركا في نفس الأدلة، أليس كذلك؟
.بالطبع يُمكنهما
،لديهم نفس المُتهم .والدليل في كلتا الحالتين كُتبَ في الرسائل
!من فضلك أخبر سيو بوم أن تبتهج
.نعم، سأفعل
.ولكنني استمرّ بالتفكير بشأن والدة جوو يونغ
..القتال بهذه الطريقة، يستنزف الطاقة فعلاً
.لقد أخطأت لفترةٍ وجيزة
.كان خطئي أنا
.اهتممتُ فقط بالمضي قُدمًا .كان عليّ تذكيرُها بأنها ليست بمفردها
.هذا هو الجزء الأكثر رُعبًا
هل وصلت؟ - .نعم -
من يكون؟
..مرحبًا
!لم يكن عليكِ إحضار هذه
هل هذا مكتبك؟ - أنيقٌ أليس كذلك؟ -
.مرحبًا - !أهلاً -
!عمّي - .مرحبًا -
سيو نوو ري؟
.نعم، هذه المحامية يوو شين يونغ
.سمعتُ الكثير عنكِ
أختلفُ تمامًا عن هانسونغ، صحيح؟
...حسنًا
.نعم
.اجلسي رجاءً
.شكرًا لك
!جئتِ إلى هنا مع والدتكِ
جي هوون الأن أصبح موظفًا منخفض المرتبة !و ذو 2 مليون وون بالشهر
ألا بأس بذلك؟
.بصراحة، ما زلتُ لا أعرف ما يحدث
.اعتادت على وضع الأهداف أمامها
،لديها نظرةٌ واضحة بشأن كم يجبُ أن يكسب الزوج ...ومن أيّ مستوى عائليّ يجبُ أن يكون
....وأيّ نوع من الأملاك يمتلكُها والده
!هذا محرج
.هذا لأجلكِ
.شكرًا لك
إذًا لديكِ معاييرٌ عالية للرجال؟
.أعتقد ذلك .لا أُعارض ما قاله
.قومي بالإختيار الصحيح
.كثيرًا ما يختلطُ عليّ فهم ما أريد
.بالنظر لطفلتكِ أشعر بالسعادة
.ولكن أيضًا أتذكر أختي وابنها
!سيكون من المُحزن أن تذهبَ وسامتكَ سُدىً
.لم تأتني الشجاعة لأخُبر بوم بهذا
.شعرتُ بالعذاب بشأن هذا عشرات المرات
"ماذا سيحدث لو قبلتُ المال؟" "وماذا لو لمْ أفعل؟"
.السكرتيرة يانغ بارعةٌ في الكلام حقًا
.قالت أنهم لنّ يُقدموا أيّ شروط
..ولكن لو قبلتُ به
...سوف يربطون قدماي ببعض القوانين
.ويُجبروني على التخلي عن جين يونغ
وإذا لم أقبل به، أخشى أننا .لن نكونَ قادرينَ على تربية جين يونغ جيدًا
.أتفهّم صعوبة ما تمرّ به
.لم يكن صعبًا وحسب
..عندما بدأتُ برؤية وجه بوم
..وجين يونغ
!بدأت رُزم الأموال تتطايرُ أمامي في نفس الوقت
.هذا أمرُ صعب
...لكن عندما فكرتُ في الوقت قبل مجيء جين يونغ
.تمكنتُ من استجماع الإرادة الكافية لتحملها
.آنذاك، لم يكن لدينا أيّ توقعات
.صحيح
.كلّ ما أردناه كان ولادةً سليمةً لها
.أنا أفضّل أن يكونَ لدينا أنسابٌ مُشابهينَ لنا
.بالطبع، وإلا ستكونُ كِلا العائلتين في جدال مُستمر
.وبعض المشاعر ستكونُ مؤلمة
ألا يبدو ذلك أفضل؟ أليسَ كذلك؟
.بالطبع إنه أفضل
..بالتفكير كم كنتُ شخصًا ذليلاً أمامهم
.فقط انسى ذلك
.مرحبًا
.هذا أنا، سيدتي الصغيرة
.لقد مرّت فترة طويلة
ما الذي أحضركِ هنا؟
..لقد كنتُ أرغبُ برؤيتكِ كيف حالُ الجميع؟
.جميعهم بصحة جيدة
.هذه هيَ الألعاب التي استخدمها جين يونغ
كيف علمتِ أنني أريدها؟
...سيدتي الصغيرة
.لا تُناديني هكذا .إنه غريب
أودّ المجيء لزيارتكِ من حين لأخر .إذا كان لا بأس بذلك معكِ
.بالطبع لا بأس
.من المؤلم جدًا رؤيتكِ هكذا
لماذا؟ .أنا مرتاحةٌ بالكامل
.مرحبًا ...لديّ ضيف
.من فضلكِ اعتني بنفسكِ
.سأراكِ قريبًا، سيدتى الصغيرة
.سأُغادر إذًا
.أنا آسفة للغاية ...لم أنتهي من التنظيف
.سأتصلُ بك قريبًا
.عُودي للمنزل بأمان
..نعم؟
.هان ان سانغ، أنتَ ميؤوس منكَ تمامًا
.لم أُرسل السكرتيرة لي .سمئتُ من هذه الحيل الرخيصة
.لقد كانت هادئة وشجاعة
.كم هذا عظيم
.بامكانكِ الذهاب
كيف حالُها؟ كيف صحتها؟
.لقد اشتاقت لنا
هل تحدثتي معها بالأمر؟
هل ستعيشُ بهذه الطريقة؟
..لا أعلم
."حتى أنها انزعجت من مناداتي لها "بالسيدة الصغيرة
لمَ دعوتيها هكذا؟ .يجبُ أن تكوني أكثر عفوية معها
.كان عليّ ذلك
كنتُ أتسائل لو شعرت بالحنين للماضي .عند سماعها لهذا اللقب
.كنتُ آملُ هذا
!يجبُ أن أقبل أمورًا كهذه
!كم هذا لطيف
هل تتذكر هذا الصوت، هان جين يونغ؟
هل سوف تتعرّف على أجدادكَ عندما تنظرُ إليهم؟
..أتسائل
.ادخل
.أودّ تقديم تقرير عن مجريات الأمور
مُحاكمة ان سانغ اليوم، صحيح؟ - .نعم -
...سيو بوم تدّعي بأنها سوف تُمثل نفسها
ولكن سمعتُ بأنّ يوون جي هوون .وَ يوو شين يونغ يُقدمان لها المشورة
.والدها خسَر أمام ابنته
.ذلكَ خطئي
.كلا، على الإطلاق .كان سيحدثُ ذلك على أيّ حال
الآباء الذين ليس لديهم الكثير .لا يُمكنهم أبدًا الفوز على أطفالهم
..الأمر التالي هو
!مين جوو يونغ لا تُظهر أيّ علامات على الخوف
.صحيح، إنها فقط تقوم بتنفيذ أوامرك
يوون جي هوون وَ يوو شين يونغ ...مبتهجان أنهم عرفوا أنّ ما حدث كانَ تهديدًا بالقوة
.لكنهم لا يملكون الدليل الكافي
هناكَ احتمالية جيدة بانتهاء كلّ هذا .بعد مُقاضاة السيد هونغ
أفترضُ أنكِ قد أبلغتِ جميع السلطات والمحاكم المحلية ذات الصلة؟
.نعم سيدي .لقد وعدونا بتعاونهم
.كلّ هذا لأنكَ كنتَ لطيفًا جدًا معهم بالماضي
.إنهم لا يزالونَ شاكرينَ لزياراتكَ المُفاجئة لهم
...قالوا أنهم لن ينسونَ أبدًا كيف شجعتهم على النظر للمُستقبل
.أثناء احتسائكَ معهم كوبًا من النبيذ
هؤلاء الناس قد واجهوا العديد من الصعوبات .في حياتهم المهنية
جميعُهم سيَرْمونَ أنفسهم عند قدمي .بمجرد أن أخبرهم كم أنهم غير أكفاء
..البند التالي
هل سيكونُ من الضروري إبلاغ السيد سونغ جاي وون بما نعرفه عن مخالفات له؟
.قومي بتسريب معلومات من مُرشحنا لرئاسة الوزراء
..بمجرد أن يسمع عن الشخص الذي سيتولى منصب والده
.فسوف يُدرك ما يجري
.خُذي ليّ موعدًا مع المرشح
.واجعلي بيك داي هيون يُسرب المعلومات
.حسنًا سيدي
..."فيما يتعلق بإدارة شركة "هان ترست
.سنتحدث عن ذلك بعد أن يتمّ حلّ جميع هذه المسائل
.إنها ليست مشكلةً كبيرة
..حسنًا
.بالطبع سيدي
.ليست مشكلةً على الإطلاق
...إذا كان بامكاني تشبيهُ الأمر .فهي مثل أظافر اليدين والقدمين
!ياله من مثالٍ مُضحك
ستُغادرين للمنزل؟
.استدعي السيد بيك
.أعتقد أنني سأضطرّ لخوض معركةٍ بالنيابة عن الرئيس هان
أتريدين تناول العشاء؟
.كلا
إذًا أنتِ ستخوضين الحرب بنفسك؟
.سأغادر أولاً
،واحد سلطة بالدجاج ..واحد كلوب ساندوتش
.اثنان من الشراب .المجموع 15 ألف وون
!والديكِ سيُغمى عليهما لو شاهدا هذا
!تشترين الطعام ليّ وتجلسينَ معي
أودّ أن يفقدوا وعيهُما لبضعة أيام .حتى أحظى بالسلام والهدوء
.فقط غادري للدراسة بالخارج .استعدّي لتكوني تحتَ المُراقبة
.والديكِ لن يسمحوا ليّ بالبقاء بالقرب منكِ
أستطيع أن أرىَ أن شيئًا ما ،قد تغير جذريًا عن الماضي
.لكنّ أعتقد أنهم لا يزالونَ يستعملونَك لأنهم بحاجةٍ لكِ
،إمّا أن أستقيل، أو أُطرد .سأترك الشركة بطريقةٍ أو بأُخرى
.عندها لنّ تشتاقينَ ليّ أكثر من ذلك
هل سوف تنتقمينَ من والدي؟
.أعتقد بأنكِ سمعتِ شيئًا ما
مع ذلك، لا ينبغي لنا التحدث .عن أشياء من هذا القبيل
.فهذا غير صحيح
.سمعتُ أنّ والدي أجبرَ شقيقكِ على أخذ المال
.والدتي هيَ من قبِلَ المال
.ولكن لا يُمكننا استخدامه .إنهُ بمثابة دليل لنا
.إذًا والدي لم يُغير من طريقته
.أعتقد ذلك
يريد منّا شراء سيارةٍ جميلة !وملابس باهضة
.والدي يعتقد بأنّ الجميع بملك نفس التفكير
.أعتقد بأنّ تلكَ هي نقطة ضعف والدي الكُبرى
.إنهُ مرضٌ تقريبًا
ما الذي سيفعله ان سانغ؟
أيُمكننا التوقف هنا اليوم؟
لماذا؟
.لا أعتقد أنني أعمل بما فيه الكفاية مُقابل مُرتبي
.بل أنتَ تفعل .أنا آسف
.التلقين والتكرار هو علاج لكئآبتك
.اجلس
.أنا لستُ مكتئبًا
.هناكَ رسالةٌ من المحامي
...حتى تنتهي المحاكمة برمّتها
،إذا كان لديكَ ما تريد إيصالهُ للسيدة الصغيرة .فعليكَ أن تُخبره به أولاً
.حسنًا، سأفعل
.لا أعرف ماذا أقول .لم أستطع تقديم المُساعدة
.الأمر ليسَ هكذا .لقد كنتِ مُفيدةً جدًا
.شُكرًا جزيلاً لكِ
.أخبرّي الأجوما من فضلكِ, أيضًا
أأنتَ مريض أو ماذا؟
...لا, ذلكَ
لمَ لا تعودوا للمنزل باكرًا؟ يُمكنكم اعتبارهُ موعد؟
.حسنًا .نلْ قسطًا من الراحة
.حسنًا
.شُكرًا لكَ
هل أنتهيتَ؟
... نعم
.لا بُد أنهُ يُفكر بالعديد من الأمور
.ذلكَ طبيعي
ماذا لو كانَ على وشكِ أن يبدأ مُشاجرةٌ؟
.قد يكون ذلكَ ضروريًا .سيكون جيدًا من أجل صحته النفسية
!لستُ على يقين من أنَ والدّيه سيتساهلونَ مع هذا
... من بينِ المُرشحين الذينَ تمَ اقتراحهم من قِبل كبار الشخصيات
!لا يوجد شخصٌ واحد لديه سمعة ذائعة الصيت
... مُحبط للغاية
.و الآخرون لا يؤدونَ عملهم بشكلٍ جيد
.أعتقد بأنَ هذا هو السبب أنَ هذه الفرصة آلت إليّ
.أعتذر على تأخري
.أهلاً بكَ
!كانَ ينبغي أن تُعطيني بعض التلميحات !لقد فاجأتني بعض الشيء
.لا يوجد شيء تتفاجئ بشأنه
!أنتَ مؤهل تمامًا لتكون رئيس الوزراء
.ليسَ تمامًا .لم أكُن أتوقع ذلكَ
.شُكرًا لكَ
النيابة العامة السابقة جعلت أشهر المُرشحين ... يشغلونَ مناصب رفيعة في القطاع الحكومي
!لكنني اعتدُت أن أكون مُدعي عام مُتواضع .أعتقد بأنكَ ترغب بأن تجرب ذلكَ
!لا أريدُ ذلكَ .لقد سبقَ و أن قُلت لا
... لأكون صريحًا معكَ
.يجب أن اعتذر لكَ بدلاً من أن أُهنئكَ
.بالفعل
.هذه الإدراة في مُشكلة !و تصنيف قبولها سيء
.لا أعلم كيفَ سأكون قادرًا على تحمل المسؤوليات
ألديكَ قائمة مرجعية لتأكيدات الجلسات؟
.ستكون لدّي قريبًا
... لكن قبلَ ذلكَ, قم بتنظيف المحيط من حولكَ
.و أخبرنا فيما إذا كانَ هُناك ما ينبغي أن نعرفه
.أنتم تعرفون كُل شيء عني بالفعل
.النّزاهة و الاستقامة هي أقوى الصفات التيّ تملكها
!أنا على يقين بأنهُ سيتم الموافقة عليكَ دونَ أيّ مشاكل
الأرض التّي استلمتها عندما كُنت مُدعي عام .ينبغي أن تكون في وضعٍ آمن لأنها كانت تحتَ اسمٍ مُختلف
!لقد قمتَ بواجبكَ جيدًا
.من الجيد البوح بكل شيءٍ هُنا
!أخبرنا إذا كانَ هُناكَ المزيد !حتى نستطيع الاستعداد لذلكَ
.لا يوجد شيءٌ آخر .كُل شيء بشأن ذلكَ الأمر
.بالطبع, لا يوجد شيء ذو جدّية
لكن, سيكون رائعًا لو تمكنتَ من الاهتمام .بالميراث من أجل الاطفالكَ
.لقد بدأت بهذا الأمر بالفعل
و ماذا أيضًا؟ !تحدث الآن
!لا يوجد شيءٌ آخر
.مزاجهُ يبدو وديًا للغاية !إنها علامة مُبشرة
!تهانينا
... بمجرد أن تُصبح رئيس الوزراء
.أرغب بـ إنشاء وحدة خاصة تأخذ أوامرها من مكتبكَ مباشرةً
سيكون عملها التركيز على الدعاوى القضائية المرفوعة .ضد الحكومة في مسائل الاستثمار
.أعلم
.هذه مهمتكَ الأساسية
.لدينا ميزانية مُعدة بالفعل
و نحنُ في صدد وضع خُطة لإنشاء مكتب قانوني خارجي .خاص بكَ كمستشار قانوني
.سوفَ اقدمها لكَ قريبًا
.علينا إخماد الشائعات بشأن شركة سوبرنوفا
.بالطبع !سأفعل
.هذا مثالٌ آخر
... عائلة والدة جين يونغ
.إنهم يبدونَ حقيرينَ للغاية على الورق
أنا على يقين بأنهم كانوا عائلة يسيرة الحال .سعيدين و دافئين
لكنهم الآن يعيشون لايزالونَ !في شقة مهترئة وسطَ سيؤل
لماذا تعتقد أنَ الوضع كذلكَ؟
.لا أُحب التحدث عن هذا
... إنهُ المنزل الذي تعيشُ فيه سيو بوم
... على أيّ حال
.لا أريد منك التحدث عن هذا
!يجب أن تكبحَ نفسكَ عن الشعور بهذا التعاطف
.هذه هي أهم صفة في الوريث الذّي أريدهُ
!أنتَ جبان
أتعتقد بأنَ ذلكَ كافي؟
... إذا أردتَ الموت
!على الأقل افعلها بهذه الطريقة
!دعني
!بوم
!دعني - !جسدكِ ملككِ وحدكِ الآن -
ماذا لو مات الطفل؟ كيفَ يُمكن أن تُسمي نفسكِ أُمًا؟
إذًا, ماذا عنك؟
أأنتَ بخير؟
!أمسك يدي
لماذا أتيت إلى هُنا؟
ألم تقل كُل ما لديكَ حتى الآن؟
أأنتَ مجنون؟
ما الذيّ فعلته؟
ماذا لو حدثَ شيءٌ سيءٌ لكَ بالفعل؟
.. أنا آسف - !أدخل و أخذ حمامًا ساخنًا -
.الماء الساخن جاهز
,لقد طُردت بوم و الآن أنتَ تفعل هذا؟
!لنتحدث في الداخل
.عليكم أن تقبلوا بيّ .ليسَ لديّ مكان آخر للذهاب إليه
ماذا؟
.أخبرتني أن آتي
.لذا, أنا هُنا خالي اليدين
ما الذيّ أحضركِ إلى هُنا؟
!لقد مر وقتٌ طويل .أنا هُنا لأبلغ الرئيس أمرًا ما
لماذا جئتِ في هذا الوقت المبكر, سكرتيرة لي؟
.الجو هُنا هذه الأيام ليسَ جيدًا تمامًا أيجدر بنا الدخول؟
.إنهم يشربون الشاي الآن
أيُمكنني التحدث معكِ بعد أن أنتهي؟
.بالطبع
على الأرجح, ترغب بأن تُظهر لنا بأنهُ مسموح لها .عقدُ اجتماعات خاصة مع الرئيس
ما هذا؟
.أنا خائفٌ من فتحها
.احضري الشاي للسيدة
!صحيح
هل ان سانغ في غرفته؟
لماذا؟
مالذيّ يجري؟
ماذا؟
... على الأرجح أنهُ خرج للجامعة مبكرًا
...لا, سكرتيرة يانغ
.صحيح
.لستُ مُتأكدة ايضًا
ماذا عن الجامعة؟
أتقولين بأنَ ان سانغ ذهبَ للجامعة مبكرًا؟
.نعم ... على الأرجح
.لا أريد أن أحكم على والدّي أكثر من ذلكَ .لم يعد لدّي أيّ أسباب أخرى منطقية
.كُل ما في الأمر أنني لا أرغب بتضييع هذه الفرصة
.بالطبع, وجودي معها لن يحل جميع المشاكل
,سوفَ أقاتل معها ... سأجعلها تبكي
.سوف أسبب لها الألم مُجددًا
... لكن
لا, بسبب ذلكَ يجب أن أكون معها
.لأننا لا نستطيع مواجهة هذه المشاكل و نحنُ منفصلين
... حاليًا, سأكون عبئًا على والدّي بوم و على نوو ري
.لكنني سأبذل قصارى جُهدي لتحقيق شيءٍ ما بنفسي
.أشعر بالأسف على جميع المتاعب التّي سببتها لوالدّي حتى الآن
... اريد أن أشكر والدّي على تربيتهم ليّ
.. و أخبر والدّي بأنني لن أتبع خطته الآن
.لن أكون شخصًا فاشلاً
إنهُ واضحٌ للغاية, أليسَ كذلكَ؟
.عليّ دعمهُ أيضًا .لذا, سوفَ استقيل أيضًا
.أعتذر لأنني لا أستطيع إكمال المدة التّي تم التعاقد عليها
مالأمر؟ مالذيّ فعلهُ ان سانغ هذه المرة؟
.سكرتيرة يانغ, شُكرًا لكل شيء فعلتهِ حتى الآن
!هذا النوع من الأمور يحدُث في أغلب الأحيان
!سيكون الوضع أسوء وحسب لو فكرتم بأنَه سيكون أخطر
.لا أعتقدُ بأنهُ أمر يُمكنكِ نصحُنا بشأنه
... ذلكَ يجعلني مُستاءةً
!نحنُ مثل العائلة هُنا
!أنا اتبرأ منه
ماذا؟
... عزيزي أليسَ ذلكَ مُجرد تمرد بسيط؟
.سأقولها مُجددًا !أنا اتبرأ منه
هل ذهبَ أخي حقًا لمنزل سيو بوم؟
.نعم
!إذًا, لا يوجد ما يُخيف
.هذا صحيح - .إنهُ يزور انسبائهُ وحسب -
.نعم
.يبدو بأنَ كلماتكِ لا تعني الكثير هُنا
.البشر كائنات انانية للغاية
.نعم
.سأحضر الرئيس قريبًا
.توخى الحذر فيما تقوله
هل ستسمح لهُ بالذهاب هكذا؟
.لا تجعليني أُعيد كلامي
إذًا, ماذا عني؟ هل أبقى دون فعل أيّ شيء؟
.ابذلي جهدكَ
أين أنت؟
!أبّي
!استيقظ, أبّي
.إذًا, أنا أخيرًا هُنا
!تعال هُنا !جين يونغ
!إنهُ يُحرك ذراعيّه كثيرًا .كُن حذرًا
!جين يونغ
.عليكَ تجنبهم جيدًا - هل ان سانغ هُنا؟ -
... تفضل بالدخول - !نعم -
!لنرى وجهك
!لن أذهب إلى العمل حتى أراك
!نعم
.أعتقد بأنها ستُناسبه
هل سيرتدي هذه؟ !إنها مجرد ملابس رخيصة
.مرحبًا - !لقد مضى وقتٌ طويل -
!انظر لنفسكَ !مجرم الموضة
.يُمكنكَ أن ترتدي ملابس العم حاليًا
.حسنًا
!تعال هُنا, جين يونغ
!يالهُ من لطيف - !لا بأس -
إذًا, أنتَ هُنا لتعيش معنا, صحيح؟ - ... نعم, في الوقت الحالي -
!إذًا, أراكَ لاحقًا
!إنها تناسبك - ... إلى اللقاء -
!إلى اللقاء
... يالهُ من امرٍ مُقلق
... أنا على يقين بأنكَ فكرتَ بالأمر كثيرًا
.لكن الواقع مُختلف
,فاتورة هاتفكَ الغاز, الكهرباء, مصروف الأرز
... الحليب و الموصلات
.عليكَ أن تجني المال حتى تُسددها
العيش في مساحة ضيقة كهذه .سوفَ يُسبب لكَ الإنزعاج
سيتوجب عليكَ الذهاب للحديقة ...إذا كان الحمام مشغولاً
.ليسَ هذا وحسب - .الطعام الذيّ ستتناوله سيكون مختلفًا جدًا -
!أنتم تُخيفونني كثيرًا
.من الجيد البدء بخوف
,إذا كُنتَ على استعداد لفعل ذلكَ .فسوفَ نقبلكَ
.لكن, إذا لم تستطع، فلتعد لمنزلكَ حالاً
... عندما يقول الناس بأنكَ مجرد مُراهق وغبي
.الأمر هُنا لا يتعلق بكَ وحسب .إنهُ يتعلق بنا أيضًا
.بالفعل
... سأحاول
.لا, أستطيع فعل ذلكَ
لماذا الجميع مُحبطونَ للغاية؟
... يالها من فتاة مثيرة للمشاكل
... إنها لم تتصل حتى لمرةٍ واحدة
.قولي شيئًا لوالدتكِ
و لماذا عليّ ذلكَ؟
!إنها مُحبطةٌ للغاية لأنها تعتقد بأنكِ دمرتِ كُل شيء
.لقد فعلتُ ذلكَ حتى تُصاب بالإحباط
.لا تكوني هكذا
... حقًا
أليسَ عليكِ الاستسلام بعد؟
.ان سانغ هربَ من المنزل .إلى الأبد
.لقد استفزيته لأنكِ تصرفتِ بسخافة أمام والدته
.ينبغي أن تتحرري أيضًا
توقفي عن محاولة الحفاظ على ممتلكاتكِ ،من خلال الاتحاد مع عائلة ان سانغ
.و توقفي عن إشراك يون هيي في لعبة النبلاء هذه
.هذا مُهين
... كُنت أفضل
.لو بقينا بعيدينَ عنهم
.لا تكوني هكذا
!لقد أخبرتكِ مُسبقًا !أنتِ ساحرةٌ للغاية إلا في هذه الأمور
.مطلقةٌ مفلسة ينبغي أن تبيع سحرها
أأنتِ خائفة من أن تخسري كُل شيء؟
!لم أنم لأيام
آجوما؟ - نعم؟ -
هل ستخرجين؟
أينَ هي؟
لماذا أنتِ قلقةٌ؟
,الآن, ذلكَ الزواج لم ينجح .سوفَ تُفكر ببعض الخُطط الأخرى
.هذا غير مُطمئن بعض الخُطط الأخرى؟
.هُناكَ شيءٌ متوافق بشأنهم
.أنتِ الشخص الوحيد المُستريح هُنا
.شقيقكِ هو طبيبهم .إنها علاقة قريبة جدًا
و أنتِ الوحيدة التّي تم تحذيركِ أولاً .من القدوم إلى هُنا
ما الذيّ تتحدثينَ عنه؟
.لا, أنا أستعد للإنتقال .سأنتقل في أقرب فرصة
هل ستغادر البلاد؟
أين؟
.لا أعلم
ماذا؟
... أنت
.إنهم يريدونَ مني مغادرة البلاد لمدة عام
ماذا؟
.هذا يعني أنهم لن يضعوني خلفَ القضبان
.سيُعلن عن ذلكَ قريبًا
ماذا يُمكننا أن نفعل؟
... يا إلهي
... أنا آسف
.الموعد .غدًا عند الساعة الـ 10 صباحًا
.نعم
كيفَ كانت ردة فعله؟
.إنهُ يرغب بشكركَ أترغب بالتحدث معه؟
.إذًا فقد قبلَ ذلكَ دون مقاومة، ذلكَ جيد
لن يكون هُنالكَ أيّ شخص حوله يُمكنهُ التأثير على رأيه, صحيح؟
,لديه العديد من الاصدقاء .لكن لا أعتقد بأنَ لديهم تأثيرًا عليه
.فيما عدا زوجته
.ليسَ هُناكَ داعي للقلق حولَ ذلكَ الجزء
.الآن, كُل ما تبقى هو مُهمتك
.حاضر, سيدي
." يجب ألا يكون هُناكَ شيءٌ يثير الشبهة حول " هان ترست
.أعلم
.نظفي كُل شيء
.قاعة الإجتماعات
.الأمور تتعاقب واحدة تلو الأخرى
.أتوقع هُناكَ شيئًا عن سونغ جاي وون
.ذلكَ يعني بأنَ أيّ شيء يتعلق به سيتم محوه أيضًا
.أنا على يقين بأنهُ يُمكنكِ معرفة ذلكَ من خلال خبرتكِ
.سوفَ يمحو كُل شيء
كُل شيء بلا استثناء؟
،يوون جي هوون ... يوو شين يونغ
.رخصتهم لنقابة المُحامين سيتم إيقافها على الأقل
بالنظر للطريقة التيّ يريد من خلالها خلق جو مخيف ... في جميع أنحاء البلاد
... فذلك يجعلني متأكدة بأنَ "هان ترست" مهمةٌ لهُ
.كـ مركز لأموال الرشوة لعائلة هان
.أخبريهم بألا يمسوها
يبدو أنّ المحامي هان سيغفر لكِ أخطائكِ .إذا نجحتِ في جعلي أوافق على هذه الشروط
و لماذا قد أفعل ذلكَ؟
... في اسوأ سيناريو
.قد تذهبينَ للسجن بسبب المراقبة غير القانونية
المال الذيّ اكتسبته من الحصول على المعلومات .كانَ من هانسونغ
.لكن, ليسَ هُناكَ دليل على ذلكَ
الاشخاص سيعتقدون بأنكِ .سرقت ذلكَ عن طريق الاحتيال
أذلكَ كُل ما حصلت عليه؟
... إذا أردتِ أن تستغلي هان جيونغ هوو حتى النهاية
ألن يكون من الأفضل إنهاء هذه المحادثة والبقاء هُنا لفترةٍ أطول؟
.يُحزنني أنكِ لم تستطعي أن تكوني من نفس الفريق
.سنرى من سيبتسمُ غدًا
.بالطبع
،الأجرة 5 ألاف وون للساعة .وَ 6 ألاف وون في عطلة نهاية الاسبوع والمساء
ماذا؟
،لكنها ستزداد في أوقات وصول الشُحنات .والمشروبات الكحولية
إذًا, سيدفعون 500 وون زيادة؟
!لهذا سيكون القيام بذلكَ جيدًا بالنسبة لّي
.ستبدأ الدروس الخصوصية الشهر القادم
.إذا لم أُطرد، فيُمكنكِ حينها ترك العمل
.لنقلق بشأن ذلكَ لاحقًا
!أريد الحصول على 500 وون زيادة أيضًا
هل ستتقاتلين على ذلكَ؟ - !خمسمائة وون في الساعة أمر رائع -
... ليسَ ذلكَ ما أعنيه
!لا يزال أمامهُ طريق طويل ليقطعه صحيح؟
.سيو بوم
.أنا مفلس بكل ما تعنيه الكلمة
.بطاقتي المصرفية تمَ إيقافها
.الآن تأكد الأمر
.هذه بطاقة عائلتي .لقد حذفوا اسمي
!إنهم يُهاجمونني الآن
أأنتَ مُستاء؟
.لا
!أنا أحاول أن أقول بأنَ الـ 500 وون في الساعة أمرٌ رائع
.لذا, لا تُعاملينني كالغريب
!أنا من هُنا صحيح؟
أنتَ خائف, أليسَ كذلكَ؟
.لا
!جين يونغ يُشاهد
هل تناولتم العشاء؟
!نعم
هل تناولتم العشاء؟
.عليّ الذهاب للعمل !إلى اللقاء, جين يونغ
.إلى اللقاء
!أراكم لاحقًا - !إلى اللقاء -
.اعتقدت بأنكَ ستوصلها
.سأفعل من الغد
.يُمكنكَ إظهار عاطفتكَ
!ستكون مكبوتًا للغاية لو لم تستطع فعل ذلك
.لا بأس .سأكون أكثر حذرًا
!لن تكون
!اجلس !لنشرب
!مرحبًا, جين يونغ
أتحُب وجود والدكَ هُنا؟
!سأذهب لغسل يدّي
!سأحضر الكاسات
... كُنت سأغادر أولاً
.لكنني خسرت فرصتي
.هذا يُشعرني بفراغٍ كبير
الترجمة مقدمة من فريق AsiaWorldTeam : ترجمة و تدقيق SORA & SOMA : إنتاج و رفع PARK MERVET